durmak

стоя́ть

* * *

-ur

1) стоя́ть; находи́ться / остава́ться без движе́ния

sen biraz burada dur — ты немно́го посто́й здесь

2) остана́вливаться, прекраща́ть движе́ние

saat durdu — часы́ останови́лись

3) прекраща́ться

yağmur durdu — дождь прошёл

4) находи́ться

elbise dolağta duruyor — оде́жда [нахо́дится] в шкафу́

İstanbulda çok durmadık — в Стамбу́ле мы бы́ли недо́лго

kitaplar masanın üzerinde duruyor — кни́ги лежа́т на столе́

şimdi burada mı duruyorsunuz? — вы сейча́с здесь прожива́ете?

tek başına bu evde nasıl duruyor? — как он оди́н живёт в э́том до́ме?

5) быть, находи́ться (в каком-л. состоянии)

anneannen duruyor mu? — твоя́ ба́бушка жива́?

bu haberi duyunca durdu — узна́в э́ту но́вость, он оторопе́л

sabahtan beri aç duruyor — он с утра́ сиди́т голо́дным

6) с деепр. на -ip, -e основного глагола образует сложные глаголы, выражает продолжительность действия

baka durmak — при́стально смотре́ть

çalışa durmak — беспреры́вно рабо́тать

okuyup durmak — беспреста́нно чита́ть

söyleyip durmak — без у́молку говори́ть

yedurmak — без конца́ жева́ть / есть

7) форма невозможности в сочетании с глагольным именем в исходном падеже: не мочь не ...

sigara içmeden duramaz — он не мо́жет не кури́ть

••

durdu durdu, turnayı gözünden vurdu — посл. ждал-ждал и, наконе́ц, своего́ доби́лся

- dur! durun!

- dur ben sana gösteririm!
- dur durak yok
- dur dinlen yok
- dur otur yok
- durup dinlenmeden
- durup dururken
- durmuş oturmuş
- durduğu yerde
- toplantıda bu meselenin üstünde çok durdular
- fazla üstünde durma adamı bıktırırsın